Konsten att tolka automatiska översättningar

Det här med automatiska översättningstjänster på nätet... De funkar bättre ju större språk man vill översätta till, eftersom det då finns mer material för programmet att jämföra med. Till engelska är de helt okej, till svenska ofta mindre bra. Sen underlättar det om originaltexten är helt korrekt skriven. Är det användarkommentarer och liknande kan det bli hur tokigt som helst. Som till exempel på resesajten TripAdvisor som nu kör med automatisk översättning av alla recensioner som grundinställning. Men vi förstår i alla fall att vi antagligen ska undvika att bo på det här hotellet i Colombo, Sri Lanka:
"Väggarna är smutsiga och rum lukta smaklös. Det finns cockroaches & buggar i rummen"
(Att ett rum kan vara smaklöst inrett har man ju varit med om, men om det till och med LUKTAR smaklöst måste det vara riktigt illa, och så buggar på det! En uppgradering kanske är på sin plats.)
"Gud hade den olyckliga lyckan för vistas på Colombo City Hotel för 2 nätter före mitt flyg i Colombo. Det var en natt för många för mig."
(Jaså, till och med Gud har bott där. Men alltid jobbigt med oväntade rumskompisar förstås.)
"Rummen är verkligen små, buller från arbetstagare tidigt på morgonen."
(Ja, det vet man ju hur stökiga sådana där arbetstagare kan vara.)
Nej, ingen höjdare förstår man i alla fall. Det får nog bli det här hotellet istället (Lake Lodge):
"Detta hotell bortskämda oss med bästa maten vi åt på våra hela resa genom Sri Lanka. Kocken är ett geni och tillbringade en oerhörd mängd ansträngning för extrahering av våra personliga preferenser och leverera läckra biljettpris, varje gång."

Bestickens och balkongrökarnas återkomst

Jag har hittat mina bestick! Detta är ett stort och viktigt framsteg i flyttröran, efter ett par dagar med en trasig plastgaffel som enda bestick. Men nu har större delen av köksattiraljerna alltså dykt upp i diverse kartonger. Det enda jag fortfarande saknar är en tv, men det är egentligen ingen större poäng att köpa en innan man har en soffa att sitta och titta på den i. Saknar även ett par lampor, som förhoppningsvis dyker upp snart. Får kanske låna en från jobbet tills vidare, för belysning är man ju ganska beroende av så här års.

På det stora hela har flytten gått bra. Gläder mig åt att jag inte förvarat några kläder i källarförrådet på Skeppargatan då malen gått hårt åt vissa av textilierna där. Slängde ut allt tygaktigt på balkongen i minusgrader, sedan tvätt i 60 grader samt torktumling. Det borde väl ta kål på eventuella malspår? Ska nu preparera alla skåp med rödceder för att avskräcka eventuella kvarvarande malar från att bosätta sig. Googlade på om det finns nåt annat man kan göra om man skulle få malinvasion men slutsatsen är att det enda riktigt effektiva (malkulor med naftalin) naturligtvis är förbjudet nu. Gläder mig åt att mitt klädskåp (som väger ett ton och härstammar från mina morföräldrars bohag) säkert preparerats med malkulor i årtionden då det fortfarande luktar lite skumt och jag aldrig sett skymten av skadedjur, eller några smådjur alls för den delen, inom flera meters radie från det skåpet…

Stortrivs hittills i mitt nya bostadsområde. Det är inte riktigt som Hornstull, definitivt inte SoFo och långt från sup- och skränområdet kring Medis. Det är en av få ogentrifierade enklaver innanför tullarna. Har observerat att man av okänd anledning verkar slippa de där små bjäfsiga hundarna som är så vanliga på Östermalm. Här är hundarna stora och tysta. Ser även många som står och röker på balkongerna, en sedvänja jag trodde hade upphört på 90-talet. Känns lite hemtrevligt och nostalgiskt.

Lovande otursdatum

Knappt två dagar kvar nu! Nu är jag inte speciellt skrockfull, men lite har man ju undrat om det verkligen är lämpligt att skriva kontrakt och initiera en flytt på fredag den 13e... Men så fick jag just ett veckomail från Café Opera med följande underbara text: "Fredag den 13:e är en otursdag enligt många. På senare år har det dock kommit fram att det bara gäller för folk som sitter hemma och tramsar med sitt fredagsmys. För alla som tar chansen och (sic!) njuta av ännu en klassisk festnatt hos Café Opera så lovar vi er all lycka, kärlek och tur i världen." Det låter ju lovande. Nu är visserligen chansen minimal att jag kommer att stå och dansa på borden på Cafét på fredag, men något "fredagsmys" och trams blir det i varje fall inte. Det blir jag, mina kartonger, min kära resväska och en madrass på golvet, vilket jag ju är van vid. Eventuellt hinns en aw-paus med också.
Som grädde på moset pratade jag dessutom just med lägenhetens tidigare innehavare och han har lovat att lämna kvar vintergrön ljung i balkonglådor på min fina balkong samt ett stycke dammsugare och ett köksbord. Livets nödtorft! Och några färre saker att köpa/rota fram ur mina egna förråd.

Lösning på två möbelproblem

För alla som eventuellt har legat sömnlösa över min möbelsituation sedan förra inlägget kan jag nu komma med två glada besked: I söndags gjorde jag ett återbesök på Stalands möbler på Åsögatan och med Lilys hjälp kom jag fram till en ljusbrun soffnyans som förhoppningsvis inte skär sig alltför mycket mot resten av möblemanget. Knappt 8.000 kr senare var den inköpt och hemleverans bokad till början av februari. Vilken livskvalitet att köpa möbler innanför tullarna! T-banan dit, strosa runt, peka, betala. Inga köer, bra service, väldigt få barnfamiljer och inga sådana där mardrömslabyrinter som man blir inlurad i på IKEA. Avslutade det hela med lunch på Urban Deli i surdegsträsket (SoFo) samt promenad till Moderna museet och den upphaussade Turner, Monet, Twombly-utställningen. Blev betydligt mer imponerad av deras omfattande fotoutställning med bilder från 1800-talet och framåt. Där irrade vi runt ett bra tag.

Sängen då? Ja, den är nu återfunnen i tidigare nämnda förråd, dold bakom ett oräkneligt antal kartonger med mer eller mindre okänt innehåll. Det ska bli SÅ spännande att få bo tillsammans med alla sina pinaler igen, men jag har en känsla av att mycket faktiskt MÅSTE avyttras till t.ex. Myrorna. Eller så får jag bosätta mig på Vårby-loppisen de närmsta helgerna. Eller, och det här tycker jag är en ganska rolig idé, så tvingar man alla besökare i nya lyan att ta med sig något de behöver/vill ha av det jag inte vill ha/har plats för.

Möbelsurfning på mörk mellandag

Med julen avklarad är det nu två (2) veckor kvar till den stora tillträdesdagen! Dags alltså att börja fundera på vad som finns och vad som eventuellt behöver införskaffas i möbelväg. Soffa har jag sedan länge konstaterat att jag inte har. Var och tittade på ett perfekt exemplar på Stalands redan för flera veckor sedan men fick en enorm ångest över färgvalet, så den affären körde fast helt. Kände mig som en obstinat unge när jag satt där omgiven av minst 20-talet tygprover och det slog mig: ”Men grönt då? Har ni inte det?” Det var ungefär den enda färgen de inte hade för den soffan. Och grönt har jag fått för mig att jag vill ha. Vi får se var det slutar. Inte är man gjord av pengar heller, vilket alltid är en nackdel.

Sen var det det här med säng. ”Den står väl i förrådet på min förra adress” (Skeppargatan), tänkte jag. Men ju mer jag tänkte desto mer började jag tvivla. ”Lånade du inte ut den till din kusin?” föreslog exet. Jo, visst var det väl så. ”Nej, du fick tillbaka den” svarar kusinen. Ja, det fick jag ju. Kanske den står i förrådet ändå. I vilket fall är den för liten för mitt nya sovrum. Där krävs något på 140-180 centimeter för att det inte ska se ut som en brits i en tortyrkammare eller nåt.

Det hela urartade i en eftermiddag av blockande (alltså surfande på Blocket.se) för att kolla andrahandsmarknaden på sängar. Hellre en begagnad säng än en begagnad soffa tänker jag. Man lägger ju ändå på en ny bäddmadrass och nytt överdrag. Marknaden visades sig ligga mellan ”bortskänkes” och nästan nypris, vem som nu betalar det för en begagnad säng…

Snubblade i detta blockande över den fantastiska sidan ReFurn. Här finns ALLT, till en billig penning. Varning dock för att det vimlar av fruktansvärda särskrivningar som jag inte tänker återge här. Å andra sidan kan man också få läsa klockrena beskrivningar som denna: ”Lite skitig men inga äckliga fläckar.” (om en säng).

Jämför gärna denna sida med begagnatsidan Got2get. Där har man sorterat ut IKEA-skräpet, lagt till lite vintage-kläder samt en nolla på priserna, minst. Men den är rolig att titta på.

Vad jag dessutom kommer att behöva är fler köksskåp, och ni vet ju hur jag är när det kommer till kök. Måste hitta originalskåp någonstans. Kan inte vara omöjligt, så som folk river ut kök till höger och vänster. Annars hittade jag ett företag som tillverkar kök i funkisstil. Beundransvärt. Dock har ett av deras referenskök parkettgolv! Usch och fy.

Från deras hemsida hamnade jag på den fantastiska bloggen Funkisjakten. Funkisporr på hög nivå. Sånt som piggar upp en mörk mellandag.

Julpyssel och jultv

Här syns resultatet av årets julpyssel i köket: lussebullar och sill. Det är väl ungefär vad det brukar bli, varken mer eller mindre, fast ibland blir det mer lussebullar. Det kan man i mitt tycke aldrig få för mycket av.

Sen har jag för första gången på många år slagit på tv:n på julafton. Tänkte jag skulle spana in den här Kalle Moraeus och försöka förstå varför han är så populär. Jag förstår fortfarande inte, och känner mig väldigt ofolklig. Slog över till tvåan istället och tittade på ett gäng brittiska komiker som ondogjorde sig över julen och allt därtill. Lite småkul.

Fascinerande med all denna ”julstämning” på tv. Själv arbetar jag ju för en tv-kanal (Axess TV) där vi inte med ett enda ord eller program avslöjar att det är juletider. Jo, jag är ansvarig för att det rullar en trailer där orden ”juldagen och annandagen” nämns, men annars är det bussiness as usual. Tänker mig att det kan vara skönt för den som sitter ensam att slippa påminnas om julmys hela dagen. Vill man ha jul är det bara att slå på ettan och titta på en överviktig dalmas som tänder ljus. Just nu är det för övrigt julandakt i en osedvanligt ful kyrka. På Axess däremot kommer senare en radda bra dokumentärer: Om Leonardo da Vinci, amerikanska krigsveteraner och sedan om en pensionär som bygger ett eget flygplan. Själv ska jag gå och äta julmiddag! 

Resursslöseri i chokladasken

Julfest har vi inte haft här på jobbet än, men däremot en Alladinask, så jag kan skriva under på åtminstone hälften av följande gåta:

 ”Vad är de för likhet mellan att öppna en Alladinask och gå på julbord?

Jo, man blir lika besviken varje gång för alla gobitarna är tagna och kvar är bara några spritfyllda äckel i hörnen.”

Att det blir som det blir på julfester och julbord kanske inte är så konstigt, men måste det bli så med chokladasken? Varför kan de inte bara utesluta de där bitarna som ingen vill ha? Ja, jag vet att de hade en omröstning där ägglikör fick stryka på foten, men det var några konservativa sadister som stödröstade på den allra äckligaste biten, körsbär i likör, bara för att den ”ska” vara med. Ok, men ha med ETT symboliskt körsbär i varje ask då, inte fyra, eller vad det nu är. Och ta för guds skull bort de andra likörbitarna. Billig mörk choklad och fejkad likörsmak är en hemsk kombination. Eller ge dem en egen ask så får vi se hur bra den säljer…

Jag fick till och med höra en skräckhistoria från en kollega om att när alla goda bitar är tagna slänger man helt sonika asken hemma hos honom. Lite väl drastiskt kanske, men jag förstår dem. Annars står den ju där och dammar i en evighet innan någon får ett ohejdbart sötsug inpå mellandagarna när allt är stängt och förbarmar sig över de spritfyllda äcklen.